en to de translation catalogue (76 entries)

en: Date wizard
de: Datum-Wizard

en: Content type name
de: Inhaltstyp-Name

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _). Must not be an existing content type name.
de: Der maschinenlesbare Name. Zulässige Werte: (a-z, 0-9, _). Muss kein vorhandener Inhaltstyp-Name sein.

en: Content type label
de: Inhaltstyp-Beschriftung

en: The human-readable name for this content type.
de: Der Name für diesen Inhaltstyp.

en: A date content type that is linked to a Views calendar.
de: Ein Datums-Inhaltstyp der mit einer Kalender-Ansicht verknüpft ist.

en: Content type description
de: Inhaltstyp-Beschreibung

en: Date field name
de: Datumsfeld-Name

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _) Must not be an existing field name.
de: Der maschinenlesbare Name. Zulässige Werte: (a-z, 0-9, _). Muss kein vorhandener Feldname sein.

en: Date field label
de: Datumsfeld-Beschriftung

en: The human-readable label for this field.
de: Die Beschriftung für dieses Feld.

en: Date field type
de: Datumsfeld-Typ

en: Date widget type
de: Datums-Steuerelementtyp

en: Date timezone handling
de: Zeitzonenbehandlung

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Create a calendar for this date field
de: Einen Kalender für dieses Datumsfeld erstellen

en: Add calendar blocks to the current theme
de: Kalender-Blöcke zu dem aktuellen Theme hinzufügen

en: Turn on signup
de: Anmeldung einschalten

en: Change the calendar as needed and save the view.
de: Den Kalender wie erforderlich ändern und die Ansicht speichern.

en: Content
de: Inhalt

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar Popup
de: Kalender-Popup

en: Signup
de: Anmelden

en: Optionwidgets
de: Options-Steuerelemente

en: Nodereference
de: Beitragsreferenz

en: Feed API
de: Newsfeed-API

en: Views
de: Ansichten

en: Views UI
de: Ansichten-UI

en: enabled
de: Aktiviert

en: disabled
de: Deaktiviert

en: Target type
de: Zieltyp

en: Source type
de: Quelltyp

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add new date field
de: Neues Datumsfeld hinzufügen

en: body
de: Textkörper

en: Date field
de: Datumsfeld

en: Description field
de: Beschreibungsfeld

en: Url field
de: URL-Feld

en: Location field
de: Ortsfeld

en: Uid field
de: Benutzer-ID-Feld

en: Categories
de: Kategorien

en: Authored by
de: geschrieben von

en: Leave blank for %anonymous.
de: Leer lassen für %anonymous.

en: Anonymous
de: Gast

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Promoted to front page
de: Auf der Startseite

en: Sticky at top of lists
de: Oben in Listen

en: Create new revision
de: Neue Version erstellen

en: Importing dates into CCK from a comma separated file can be done using the <a href="@link">Node Import module</a>.
de: Termine einer kommagetrennten Datei können mit dem <a href="@link">Beitragsimport-Modul</a> in CCK importiert werden.

en: Use <a href="@link">Feed API</a> to import ical dates into nodes.
de: Das <a href="@link">Feed-API</a> verwenden, um iCal-Termine in Beiträge zu importieren.

en: Enable the <a href="http://drupal.org/project/advanced_help">Advanced help module</a> for more instructions.
de: Das <a href="http://drupal.org/project/advanced_help">Erweiterte Hilfe-Modul</a> für weitere Anleitungen aktivieren.

en: There is no event table in this database. No event import options are available.
de: Es gibt keine Ereignistabelle in dieser Datenbank. Keine Ereignisimport-Optionen verfügbar.

en: Import
de: Importieren

en: !type Fields
de: !type-Felder

en: Delete original event?
de: Soll das ursprüngliche Ergenis gelöscht werden?

en: Limit
de: Begrenzung

en: The maximum number of nodes to convert in this pass.
de: Die maximale Anzahl an umzuwandelnden Beiträgen in diesem Durchgang.

en: Starting nid
de: Erste Beitrags-ID

en: Convert nodes with nids greater than or equal to this number.
de: Beiträge mit Beitrags-ID's größer oder gleich dieser Zahl umwandeln.

en: Node Title
de: Beitragstitel

en: Original Node ID
de: Original Beitrags-ID

en: New Node ID
de: Neue Beitrags-ID

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Edndatum

en: No events have been converted.
de: Es wurden keine Ereignisse umgewandelt.

en: view
de: Anzeigen

en: !type: %title has been created.
de: @type %title wurde erstellt.

en: !type: %title has been updated.
de: @type %title wurde aktualisiert.

en: 1 event has been converted. | @count events have been converted.
de[0]: 1 Ereignis wurde umgewandelt.
de[1]: @count Ereignisse wurden umgewandelt.

en: use date tools
de: Datumstools verwenden

en: Date Tools
de: Datumstools

en: About
de: Über

en: iCal import
de: iCal-Import

en: Event import
de: Ereignisimport

en: CSV import
de: CVS-Import
