Drupal Notifications V6 - en to de translation catalogue (215 entries)

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Notify poster of own posts
de: Den Ersteller eines Beitrags über eigene Beiträge benachrichtigen

en: Notifies a node poster about their own posts.  Useful principally during testing.  Default is OFF.
de: Benachrichtigt den Ersteller eines Beitrags über seine eigenen Beiträge. Grundsätzlich nützlich zum Testen. Standard ist AUS.

en: Immediate sending
de: Sofortiges Senden

en: Do not queue notifications for immediate sending. This will produce more timely notifications for sites with a small number of users.
de: Benachrichtigungen nicht in eine Wartschlange geben sondern sofort senden. Dies führt zu zeitnäheren Benachrichtigungen bei Websites mit wenigen Benutzern.

en: Notifications Sender
de: Benachrichtigungs-Absender

en: No one (All notifications will appear as coming from the web site)
de: Keiner (alle Benachrichtigungen erscheinen als ob sie von der Website kommen)

en: User name, site data (Only the user name will be used)
de: Benutzername, Website-Daten (nur der Benutzername wird verwendet)

en: Full user data (User name and available user information)
de: Vollständige Benutzerdaten (Benutzername und verfügbare Informationen)

en: Use the site information as the sender for notification messages or use account data from the user causing the event. WARNING: Selecting the last option (Full user data) may undisclose private information to subscribers like the user e-mail address.
de: Es können Website-Informationen als Sender der Benachrichtigungs-Nachricht verwendet werden oder Benutzerdaten des Benutzers, der ein Ereignis verursacht hat: WARNUNG: Das Auswählen der letzten Option kann dazu führen, dass Abonnenten an private Informationen wie die E-Mail-Adresse gelangen.

en: Default settings
de: Standard-Einstellungen

en: Default send interval
de: Standard-Sendeintervall

en: Limits for queue processing
de: Grenzwerte für das Abarbeiten der Warteschlange

en: These are the limits for each cron run on queue processing. The process will stop when it first meets any of them. Set to 0 for no limit.
de: Dies sind Grenzwerte für jeden Cron-Lauf mit Abarbeitung der Warteschlange. Der Prozess endet, wenn er einen davon erreicht. Auf 0 einstellen für keinen Grenzwert.

en: Number of rows
de: Anzahl Zeilen

en: Number of messages sent
de: Anzahl gesendeter Nachrichten

en: Time (seconds)
de: Zeit (Sekunden)

en: Time (% of cron time)
de: Zeit (% der Cron-Zeit)

en: Maximum percentage of cron time the process may use.
de: Maximaler Prozentsatz der Cron-Zeit, die dieser Prozess verbrauchen darf.

en: Minutes
de: Minuten

en: Hours
de: Stunden

en: Days
de: Tage

en: Send intervals
de: Sendeintervalle

en: To delete an interval, set the time unit and the name empty.
de: Um ein Intervall zu löschen muss die Zeiteinheit gesetzt und der Name leer gelassen werden.

en: Update
de: Aktualisieren

en: Reset to defaults
de: Auf Standardwerte setzen

en: The time intervals for your subscriptions have been updated
de: Die Zeitintervalle in denen Abonnements aktualisiert wurden

en: Time
de: Zeit

en: Display name
de: Anzeigename

en: Enabled events
de: Aktivierte Ereignisse

en: Check the events for which notifications should be triggered.
de: Ereignisse ankreuzen, für die Benachrichtigungen generiert werden sollen.

en: You need to enable some plug-ins to provide notifications events.
de: Es müssen einige Plug-Ins aktiviert werden, um Benachrichtigungsereignisse bereitzustellen.

en: Type
de: Typ

en: No existing or allowed subscriptions
de: Keine existierenden oder erlaubten Abonnements

en: Total: %number
de: Insgesamt: %number

en: Current subscriptions
de: Aktuelle Abonnements

en: Send interval
de: Sendeintervall

en: Messages in queue
de: Nachrichten in der Warteschlange

en: Output
de: Ausgabe

en: The queue has been reset.
de: Die Warteschlange wurde zurückgesetzt.

en: Run queue process
de: Warteschlangen-Prozess starten

en: Process immediate sending
de: Sofortiges Senden beginnen

en: Reset queue. Delete all notifications.
de: Warteschlange zurücksetzen. Alle Benachrichtigungen löschen.

en: Operations
de: Operationen

en: Your subscription was activated.
de: Ihr Abonnement wurde aktiviert.

en: Confirm your subscription
de: Bestätigen Sie Ihr Abonnement

en: Subscription type or parameters not allowed
de: Abonnement-Typ oder -Parameter nicht erlaubt

en: Send method
de: Sende-Methode

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Your subscription was cancelled
de: Ihr Abonnement wurde abgebrochen

en: Your subscription has been removed.
de: Ihr Abonnement wurde entfernt.

en: Unsubscribe
de: Abbestellen

en: notifications
de: Benachrichtigungen

en: Reached processing limit on queue processing: %name = %value
de: Grenze für das Abarbeiten der Warteschlange erreicht: %name = %value

en: Messaging and Notifications settings
de: Einstellungen für Nachrichen und Benachrichtigungen

en: Default send interval for subscriptions.
de: Standard-Sendeintervall für Benachrichtigungen.

en: Notifications event
de: Benachrichtigungs-Ereignis

en: Notifications digest
de: Benachrichtigungs-Zusammenfassung

en: Subject for event notifications
de: Betreff für Ereignis-Benachrichtigungen

en: Header for event notifications
de: Kopfzeile für Ereignis-Benachrichtigungen

en: Content for event notifications
de: Inhalt für Ereignis-Benachrichtigungen

en: Footer for event notifications
de: Fußzeile für Ereignis-Benachrichtigungen

en: Subject for digested notifications
de: Betreff für zusammengefasste Benachrichtigungen

en: Header for digested notifications
de: Kopfzeile für

en: Line for digested events
de: Linie für zusammengefasste Ereignisse

en: Footer for digested notifications
de: Fußzeile für zusammengefasste Benachrichtigungen

en: Event notification for [user] from [site-name]
de: Ereignis-Benachrichtigung für [user] von [site-name]

en: Greetings [user],
de: Guten Tag [user],

en: A item to which you are subscribed has been updated
de: Ein Element, das Sie abonniert haben, wurde aktualisiert

en: This is an automatic message from [site-name]
de: Dies ist eine automatische Nachricht von [site-name]

en: To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]
de: Zur Verwaltung der Abonnements kann [subscriptions-manage] aufgerufen werden

en: You can unsubscribe at [unsubscribe-url]
de: Dieses Abonnement kann abbestellt werden unter [unsubscribe-url]

en: [site-name] subscription update for [user]
de: [site-name] Aktualisierung des Abonnements für [user]

en: Greetings, [user].
    
    These are your messages
de: Guten Tag, [user].
    
    Dies sind Ihre Nachrichten

en: A [type] has been updated: [title]
    
    [event_list]
de: Inhalt vom Typ [type] wurde aktualisiert: [title]
    
    [event_list]

en: The url for the current user to manage subscriptions.
de: Die URL für den aktuellen Benutzer zum Verwalten der Abonnements.

en: The url for disabling a specific subscription.
de: Die URL zum Deaktivieren eines bestimmten Abonnements.

en: List of events for message digests
de: Liste von Ereignissen für Nachrichten-Zusammenfassungen

en: Detailed information for event
de: Detaillierte Informationen zum Ereignis

en: Never
de: Nie

en: Immediately
de: Sofort

en: Every hour
de: Jede Stunde

en: Twice a day
de: Zweimal täglich

en: Daily
de: Täglich

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Save
de: Speichern

en: administer notifications
de: Benachrichtigungen verwalten

en: maintain own subscriptions
de: eigene Benachrichtigungen pflegen

en: Messaging & Notifications
de: Nachrichten & Benachrichtigungen

en: Administer and configure messaging and notifications
de: Nachrichten und Benachrichtigungen verwalten und konfigurieren

en: Notifications Status
de: Benachrichtigungs-Status

en: Manage users notifications.
de: Benutzer-Benachrichtigungen verwalten.

en: Overview
de: Übersicht

en: Subscriptions overview.
de: Abonnement-Übersicht.

en: Queue
de: Warteschlange

en: Subscriptions queue.
de: Abonnement-Warteschlange.

en: Notifications Settings
de: Benachrichtigungs-Einstellungen

en: Site settings for user notifications.
de: Website-Einstellungen für Benutzer-Benachrichtigungen

en: General
de: Allgemein

en: Intervals
de: Intervalle

en: Events
de: Ereignisse

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: The basic notifications framework
de: Das grundlegende Benachrichtigungs-Rahmenwerk

en: Autosubscribe
de: Automatisch abonnieren

en: Checking this box allows you to automatically subscribe to any thread you create or post a comment to.
de: Das Aktivieren dieses Ankreuzkästchens ermöglicht es, automatische Benachrichtigungen über selbsterstellte Diskussionen oder Kommentaren dazu zu abonnieren.

en: Set all users to "autosubscribe" by default
de: Alle Benutzer standardmäßig auf „Automatisch abonnieren“ setzen

en: Sets each users "autosubscribe" profile option.
de: Stellt bei jedem Benutzer die Profil-Option „Automatisch abonnieren“ ein.

en: You are currently set to receive notifications for replies to content which you create. To change this default, uncheck the autosubscribe option in your user account settings.
de: Momentan ist eingestellt, dass Sie Benachrichtigungen über Reaktionen auf Inhalt erhalten, den Sie erstellen. Die Option „Automatisch abonnieren“ in den Einstellungen Ihres Kontos kann dekativiert werden, um diesen Standard zu ändern.

en: Notifications Autosubscribe
de: Automatische Abonnements von Benachrichtigungen

en: Provides automatic notifications.
de: Stellt automatische Benachrichtigungen bereit.

en: Author
de: Autor

en: Content type subscriptions
de: Inhaltstyp-Abonnements

en: Allowed content types
de: Erlaubte Inhaltstypen

en: Select content types which should be <em>allowed</em> for subscriptions to content type.
de: Auswahl der Inhaltstypen die für Benachrichtigungen nach Inhaltstype <em>erlaubt</em> sein sollen.

en: Content
de: Inhalt

en: Content type: %type
de: Inhaltstyp: %type

en: Author: %name
de: Autor: %name

en: Thread: %title
de: Diskussion: %title

en: Thread
de: Diskussion

en: Content type
de: Inhaltstyp

en: New content of type [type-name] has been submitted
de: Neuer Inhalt vom Typ [type-name] wurde gespeichert.

en: [type-name] [title] by [author-name]
de: [type-name] [title] von [author-name]

en: The [node-type] has been updated
de: [node-type] wurde aktualisiert

en: Node update
de: Beitragsaktualisierung

en: New comment by [comment-author-name]: [comment-title]
de: Neuer Kommentar von [comment-author-name]: [comment-title]

en: The header and footer will be taken from Notification events
de: Kopf- und Fußzeile werden von Benachrichtigungsereignissen übernommen.

en: Notifications for node events
de: Benachrichtigungen für Beitrags-Ereignisse

en: Notifications for node creation
de: Benachrichtigung beim Erstellen von Beiträgen

en: Notifications for node updates
de: Benachrichtigungen beim Aktualisieren von Beiträgen

en: Notifications for node comments
de: Benachrichtigungen für Kommentare zu Beiträgen

en: Subject
de: Betreff

en: Update for [type-name]: [title]
de: Aktualisierung für [type-name]: [title]

en: Read more [node-url]
de: [node-url] weiterlesen

en: New [type-name]: [title]
de: [type-name] ist neu: [title]

en: Comment for [type-name]: [title]
de: Kommentar zu [type-name]: [title]

en: Comment by [comment-author-name]: [comment-title]
de: Kommentar von [comment-author-name]: [comment-title]

en: Read more [comment-url]
de: [comment-url] weiterlesen

en: This post
de: Dieser Beitrag

en: Posts of type %type
de: Beiträge vom Typ %type

en: Posts by %name
de: Beiträge von %name

en: You are not currently subscribed to any active threads
de: Sie haben momentan keine aktiven Diskussionen abonniert

en: You are currently subscribed to the following threads:
de: Sie haben momentan folgende aktiven Diskussionen abonniert:

en: Title
de: Titel

en: There are no active content types.
de: Es gibt keine aktiven Inhaltstypen.

en: There are no active author subscriptions.
de: Es gibt keine aktiven Abonnements nach Autor.

en: Your subscriptions have been updated.
de: Ihre Abonnements wurden aktualisiert.

en: The node teaser.
de: Der Anrisstext des Beitrags.

en: The node body.
de: Der Textkörper des Beitrags.

en: Unfiltered node teaser. WARNING - raw user input.
de: Ungefilterter Anrisstext des Beitrags. WARNUNG - reine Eingabe des Benutzers.

en: Unfiltered node body. WARNING - raw user input.
de: Ungefilterter Textkörper des Beitrags. WARNUNG - reiner Eingabe des Benutzers.

en: The comment view url.
de: URL zum Anzeigen des Kommentars

en: The comment reply url.
de: URL zum Beantworten des Kommentars

en: subscribe to content
de: Inhalt abonnieren

en: subscribe to content type
de: Inhaltstyp abonnieren

en: subscribe to author
de: Autor abonnieren

en: Content Subscriptions
de: Inhalts-Abonnements

en: Content Notifications
de: Inhalts-Benachrichtigungen

en: Allows users to subscribe to content related events.
de: Ermöglicht Benutzern, inhaltsbezogene Ereignisse zu abonnieren.

en: Feeds
de: Newsfeeds

en: Feed: %name
de: Newsfeed: %name

en: Feed
de: Newsfeed

en: To items in this feed
de: Elemente in diesem Newsfeed

en: Notifications for feed events
de: Benachrichtigungen für Newsfeed-Ereignisse

en: Feed updated: [title]
de: Newsfeed aktualisiert: [title]

en: Some feed items have been updated:
de: Einige Newsfeed-Elemente wurden aktualisiert:

en: Read more [feed-url]
de: [feed-url] weiterlesen

en: The feed name
de: Der Name des Newsfeeds

en: The feed teaser.
de: Der Anrisstext des Newsfeeds

en: The URL for the feed
de: Die URL für diesen Newsfeed

en: The list of refreshed (new and updated) items.
de: Die Liste erneuerter (neuer und aktualisierter) Elemente.

en: The list of updated feed items.
de: Die Liste aktualisierter Newsfeed-Elemente.

en: The list of new feed items
de: Die Liste neuer Newsfeed-Elemente

en: New: !title
de: Neu: !title

en: Updated: !title
de: Aktualisiert: !title

en: no updated items
de: keine aktualisierten Elemente

en: no new items
de: keine neuen Elemente

en: There are no active feed subscriptions.
de: Es gibt keine aktiven Newsfeed-Abonnements

en: subscribe to feeds
de: Newsfeeds abonnieren

en: FeedAPI Subscriptions
de: Newsfeed-API-Abonnements

en: Allows users to subscribe to feeds and be notified when they are updated
de: Ermöglicht Benutzern, Newsfeeds zu abonnieren und bei Aktualisierungen benachrichtigt zu werden

en: Simple notifications
de: Einfache Benachrichtigungen

en: The subject and main body will be provided by the event itself
de: Der Betreff und der Haupt-Textkörper werden vom Ereignis selbst übernommen

en: Header
de: Kopfzeile

en: Footer
de: Fußzeile

en: Greetings, [user].
de: Guten Tag, [user].

en: Extra Simple Notifications API. Enable only when required by other modules.
de: Besonders einfaches Benachrichtigungs-API. Nur aktivieren, wenn es von anderen Modulen benötigt wird.

en: Term: %name
de: Begriff: %name

en: Allowed vocabularies
de: Erlaubte Vokabulare

en: Select vocabularies to which subscriptions should be <em>allowed</em>.
de: Auswahl der Vokabulare für die Benachrichtigungen <em>erlaubt</em> sein sollen.

en: Term
de: Begriff

en: subscribe to taxonomy terms
de: Taxonomie-Begriffe abonnieren

en: Taxonomy Notifications
de: Taxonomie-Benachrichtigungen

en: Allows users to subscribe to taxonomy terms.
de: Ermöglicht Benutzern, Taxonomiebegriffe zu abonnieren

en: These are UI settings only. They will be combined with other settings and permissions to determine which subscription options will be finally available for each page.
de: Dies sind nur Einstellungen der Benutzeroberfläche. Sie werden mit anderen Einstellungen und Berechtigungen verknüpft, um festzulegen, welche Abonnements-Optionen letztlich für jede Seite verfügbar sind.

en: To enable different subscription options for each content type visit the !content-type-settings
de: Um unterschiedliche Abonnements-Optionen für jeden Inhaltstyp festzulegen, muss !content-type-settings aufgerufen werden

en: content types settings page
de: Seite mit Inhaltstyp-Einstellungen

en: Enabled subscription types
de: Aktivierte Abonnements-Typen

en: Check the subscription types the UI module should show.
de: Die Benachrichtigungstypen müssen angekreuzt werden, die das Benutzeroberflächen-Modul anzeigen soll.

en: Show subscribe link with teaser
de: Abonnieren-Link mit Anrisstext anzeigen

en: Uncheck to show links only in full node view. This will work only for content types that have subscription links enabled.
de: Deaktivieren, um Links nur bei vollständiger Anzeige des Beitrags zu zeigen. Dies funktioniert nur für Inhaltstypen, die Abonnement-Links aktiviert haben.

en: Subscriptions UI
de: Abonnements-Benutzeroberfläche

en: Enable different display options for subscriptions to this content type
de: Verschiedene Anzeigeoptionen für Abonnements dieses Inhaltstyp aktivieren

en: Subscriptions (%number)
de: Abonnements (%number)

en: Unsubscribe from: !name
de: !name abbestellen

en: Subscribe to: !name
de: !name abonnieren

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: Display in node form
de: Als Beitrag anzeigen

en: Display in comment form
de: Als Kommentar anzeigen

en: Display as node links
de: Als Beitragslinks anzeigen

en: Display in block
de: Im Block anzeigen

en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

en: Enables site settings for user subscriptions.
de: Aktiviert Website-Einstellungen für Benutzer-Abonnements.

en: Notifications UI
de: Benachrichtigungs-Benutzeroberfläche

en: Provides an UI to notifications
de: Stellt eine Benutzeroberfläche für Benachrichtigungen bereit
